1 00:00:55,034 --> 00:00:58,905 Castigar el mal volviéndose malos ellos mismos. 2 00:00:59,405 --> 00:01:00,874 Este tipo es un psicópata. 3 00:01:00,975 --> 00:01:04,885 Esto también sucedió hace 20 años. Un asesinato estilo ejecución. 4 00:01:05,284 --> 00:01:06,545 ¿Ejecución? 5 00:01:07,265 --> 00:01:09,734 Punto de partida. Nos habíamos olvidado del punto de partida. 6 00:01:10,064 --> 00:01:13,475 Tenemos un testigo. Alguien que vio claramente al Verdugo. 7 00:01:14,734 --> 00:01:15,844 Mi memoria. 8 00:01:16,344 --> 00:01:18,274 La máscara. La máscara de silicona. 9 00:01:18,615 --> 00:01:19,645 Maquillaje protésico. 10 00:01:20,314 --> 00:01:21,984 ¿Por qué Jo Sung Dong? 11 00:01:22,884 --> 00:01:23,914 No estaba solo. 12 00:01:24,515 --> 00:01:27,155 El camarógrafo que llegó segundo. 13 00:01:27,615 --> 00:01:30,654 A partir de este momento iniciaremos la búsqueda e incautación... 14 00:01:30,655 --> 00:01:32,454 de su residencia. 15 00:01:32,655 --> 00:01:35,924 Ese idiota ofreció a las víctimas... 16 00:01:36,564 --> 00:01:37,765 como ofrenda. 17 00:01:38,064 --> 00:01:40,294 ¿Era ella realmente mi madre? 18 00:01:40,535 --> 00:01:42,235 ¿Era ella mi madre? ¡Dime! 19 00:01:44,505 --> 00:01:45,875 Tenemos los resultados del laboratorio. 20 00:01:46,005 --> 00:01:48,404 Los esqueletos eran de animales. 21 00:01:49,244 --> 00:01:51,044 Alguien va a ser asesinado... 22 00:01:52,244 --> 00:01:53,375 esta noche. 23 00:01:53,514 --> 00:01:56,014 Descubrí el truco de Jin Jae Gyu. 24 00:01:56,445 --> 00:01:57,514 ¿Una motocicleta? 25 00:01:58,285 --> 00:02:00,755 Jin Jae Gyu escapó por un pasaje secreto. 26 00:02:01,554 --> 00:02:03,755 Viejo, quiero que vayas a conocer a Jo Sung Dong. 27 00:02:12,964 --> 00:02:13,994 ¡Detente ahí mismo! 28 00:02:15,264 --> 00:02:17,804 Muévete y esta bala entrará en tu cráneo. 29 00:02:24,074 --> 00:02:26,514 No puedo recordar nada por mucho que lo intento. 30 00:02:27,274 --> 00:02:29,544 Tiene la capacidad de borrar los recuerdos de las personas. 31 00:02:30,714 --> 00:02:32,014 ¿Cómo conseguiste que tu cómplice se mudara? 32 00:02:33,285 --> 00:02:34,285 Lee mi cabeza. 33 00:02:34,785 --> 00:02:36,255 - ¿Hablas en serio? - Por supuesto. 34 00:02:37,184 --> 00:02:40,054 Porque los que morirán ya han sido elegidos. 35 00:02:40,455 --> 00:02:42,924 Con quien hiciste contacto físico... 36 00:02:44,164 --> 00:02:46,035 Morirá antes de fin de mes. 37 00:02:50,005 --> 00:02:51,435 ¿Qué viste en su cabeza? 38 00:02:51,574 --> 00:02:53,305 - El pasadizo secreto. - ¿No es extraño? 39 00:02:53,505 --> 00:02:57,074 Es tan minucioso. ¿Por qué dejó un rastro de la bomba de agua? 40 00:02:57,174 --> 00:02:58,275 Sólo dime qué es eso. 41 00:02:58,644 --> 00:02:59,644 Un cómplice. 42 00:02:59,975 --> 00:03:02,114 ¿Expuso el túnel secreto para ocultar a su cómplice? 43 00:03:02,815 --> 00:03:03,884 Yoon In Tae. 44 00:03:04,584 --> 00:03:06,714 Yoon In Tae posee docenas de propiedades aquí con nombres falsos. 45 00:03:06,715 --> 00:03:07,914 Todos están en lugares sospechosos. 46 00:03:13,655 --> 00:03:14,924 Me encontraste. 47 00:03:15,664 --> 00:03:18,633 Pero sólo me llevará tres minutos tratar con ustedes dos... 48 00:03:18,634 --> 00:03:20,364 y sube al barco. 49 00:03:21,565 --> 00:03:23,364 1 minuto y 30 segundos. 50 00:03:23,834 --> 00:03:24,935 Tiene un cuchillo. 51 00:03:27,204 --> 00:03:28,305 Fallaste. 52 00:03:29,044 --> 00:03:30,805 La madre y el hijo están a salvo. 53 00:03:31,005 --> 00:03:32,044 ¿Qué? 54 00:03:32,514 --> 00:03:33,815 Algo es raro. 55 00:03:34,414 --> 00:03:35,484 No. 56 00:03:37,414 --> 00:03:38,454 No. 57 00:03:40,655 --> 00:03:42,655 (hace 29 años) 58 00:05:01,264 --> 00:05:03,633 Hola a todos. Hoy, la Unión Soviética... 59 00:05:03,634 --> 00:05:05,474 ha colapsado oficialmente. 60 00:05:05,774 --> 00:05:08,174 Entre las 15 repúblicas de la URSS, 61 00:05:08,175 --> 00:05:10,174 aparte de los tres estados bálticos y Georgia, 62 00:05:10,175 --> 00:05:13,473 11 estados se reunirán esta noche... 63 00:05:13,474 --> 00:05:17,415 en la ciudad capital de Kazakstán. 64 00:05:17,545 --> 00:05:19,513 - Todos estarán de acuerdo... - Sang Ah. 65 00:05:19,514 --> 00:05:21,284 Dile buenas noches a tu papá y vete a la cama. 66 00:05:21,485 --> 00:05:22,625 Y firmarán... 67 00:05:31,014 --> 00:05:32,684 Que tengas buenas noches. 68 00:05:45,344 --> 00:05:47,175 ¿No puedes ser más amable con ella? 69 00:05:49,584 --> 00:05:50,584 Seguro. 70 00:05:52,055 --> 00:05:54,654 - Bueno. - ¿Cuánto tiempo llevas...? 71 00:05:54,954 --> 00:05:55,985 va a hacer mucho frio... 72 00:06:10,964 --> 00:06:12,034 Lo siento. 73 00:06:13,274 --> 00:06:14,935 Estoy sensible estos días. 74 00:06:17,375 --> 00:06:20,514 No, simplemente estoy demasiado débil. 75 00:06:21,344 --> 00:06:22,745 Te mejorarás pronto. 76 00:06:23,884 --> 00:06:25,584 Prometo ayudarte a mejorar... 77 00:06:26,415 --> 00:06:27,685 pase lo que pase. 78 00:06:33,824 --> 00:06:34,855 Gracias. 79 00:06:36,464 --> 00:06:37,964 Te agradezco tanto a ti como a Sang Ah. 80 00:07:26,774 --> 00:07:28,485 Tómalo con calma. 81 00:07:38,724 --> 00:07:39,824 ¿Recibiste algo? 82 00:07:40,555 --> 00:07:41,625 No, todavía no. 83 00:07:43,264 --> 00:07:44,925 ¿Estás seguro de que él no es el asesino? 84 00:07:46,134 --> 00:07:47,894 Jin Jae Gyu no es el Borrador. 85 00:07:48,505 --> 00:07:49,505 ¿"El Borrador"? 86 00:07:51,365 --> 00:07:54,805 El culpable que mató a seis personas, incluido Park Ki Dan. 87 00:07:57,175 --> 00:07:59,375 Un asesino que puede borrar los recuerdos de las personas. 88 00:07:59,974 --> 00:08:01,074 ¿Quién es esa persona? 89 00:08:01,945 --> 00:08:03,014 Está todo borrado. 90 00:08:03,415 --> 00:08:05,014 - ¿Te refieres a su memoria? - ¿Todo? 91 00:08:05,685 --> 00:08:07,654 Borró todo sobre su identidad. 92 00:08:08,284 --> 00:08:09,784 Entonces escanearlo no te servirá de nada. 93 00:08:10,524 --> 00:08:11,954 Tendré que encontrar una pista. 94 00:08:12,925 --> 00:08:14,055 ¿Qué tipo de plomo? 95 00:08:14,425 --> 00:08:17,795 Jin Jae Gyu no fue una elección aleatoria para Eraser. 96 00:08:18,224 --> 00:08:19,533 Estoy seguro de que tenía sus razones. 97 00:08:19,534 --> 00:08:21,064 ¿Cómo puedes saber cuando no tiene recuerdos? 98 00:08:21,065 --> 00:08:23,034 Estoy seguro de que Eraser ha estado cerca. 99 00:08:23,505 --> 00:08:24,634 ¿Muy cerca? 100 00:08:25,274 --> 00:08:26,305 ¿Está seguro? 101 00:08:29,805 --> 00:08:32,315 - ¿Qué vas a hacer? - Lo buscaré. 102 00:08:33,074 --> 00:08:36,114 El verdadero demonio que ha estado dando vueltas alrededor de Jin Jae Gyu. 103 00:08:36,115 --> 00:08:38,714 Aunque a este ritmo te agotarás. 104 00:08:44,654 --> 00:08:45,755 Está despierto. 105 00:08:53,964 --> 00:08:55,094 Sang Ah... 106 00:09:11,614 --> 00:09:13,385 No olvides tu comida y medicación. 107 00:09:13,854 --> 00:09:15,214 Volveré a llegar tarde. 108 00:09:58,364 --> 00:10:01,065 Entonces tengo todo lo que pediste. 109 00:10:01,535 --> 00:10:03,135 No parece que lo apruebes. 110 00:10:04,165 --> 00:10:07,004 Bueno, ningún abogado recomendaría esto. 111 00:10:07,234 --> 00:10:10,073 Una licencia de matrimonio reducirá el impuesto a la herencia... 112 00:10:10,074 --> 00:10:12,514 De todos modos, no estaré vivo por mucho tiempo. 113 00:10:12,515 --> 00:10:15,444 Esa es una razón más para... 114 00:10:15,445 --> 00:10:18,185 Sólo se lo pondrá más difícil a mi esposa... 115 00:10:18,714 --> 00:10:19,815 por culpa de mi familia. 116 00:10:22,185 --> 00:10:25,925 Veo. Entonces tendré los documentos listos para la certificación notarial. 117 00:10:32,895 --> 00:10:34,395 Tengo el anillo que pediste. 118 00:10:39,574 --> 00:10:41,573 Estoy celoso de tu futura novia. 119 00:10:41,574 --> 00:10:43,504 Sólo hay uno de estos en Corea, ¿sabes? 120 00:10:44,645 --> 00:10:45,874 Yo también me quedo con eso. 121 00:10:47,074 --> 00:10:48,714 Dios mío, tienes tan buen gusto. 122 00:10:48,815 --> 00:10:51,843 Me temo que no es un conjunto que combine con el anillo. 123 00:10:51,844 --> 00:10:55,185 Dado que ese es el caso, ¿puedo recomendar ese? 124 00:10:55,785 --> 00:10:59,954 En realidad el collar es para mi hija. 125 00:11:01,954 --> 00:11:04,724 ¿Tu hija? De nuevo, ¡estoy súper celosa! 126 00:11:05,065 --> 00:11:08,094 ¿Un futuro novio pero también un dulce padre? 127 00:11:30,624 --> 00:11:33,395 Consumió veneno para ratas, así que tendremos que esperar y ver. 128 00:11:34,055 --> 00:11:35,664 ¿Qué pasa si la llevo a un hospital más grande? 129 00:11:35,665 --> 00:11:38,935 Los médicos también le darán líquidos. 130 00:11:49,175 --> 00:11:50,305 Aunque la llevaré. 131 00:11:51,145 --> 00:11:53,374 Claro, como quieras. 132 00:12:02,954 --> 00:12:04,354 Supongo que está un poco nerviosa. 133 00:12:08,454 --> 00:12:10,895 - ¿No vas a acompañarme? - ¿Qué? 134 00:12:12,025 --> 00:12:13,265 Comí con mis colegas. 135 00:12:15,565 --> 00:12:18,704 Ahora que lo pienso, hace tiempo que no comemos juntos. 136 00:12:20,635 --> 00:12:21,734 ¿Qué? 137 00:12:22,574 --> 00:12:25,614 Bueno, salgo antes del desayuno y ceno antes de volver a casa. 138 00:12:27,874 --> 00:12:28,984 Me siento como... 139 00:12:30,084 --> 00:12:31,214 nos lo estamos perdiendo. 140 00:13:21,435 --> 00:13:23,034 No debería sospechar de ella. 141 00:13:23,035 --> 00:13:24,535 Ella te salvó la vida. 142 00:13:25,135 --> 00:13:27,035 ¿Por qué envenenaría tu comida? 143 00:13:27,834 --> 00:13:28,974 ¿Señor? 144 00:13:38,315 --> 00:13:40,084 ¿Qué te trae por la mañana tan temprano? 145 00:13:45,254 --> 00:13:46,524 Tenía desperdicios de comida que desechar. 146 00:13:46,525 --> 00:13:48,864 Dios, deberías haberme llamado. 147 00:14:22,594 --> 00:14:23,695 Estás loco. 148 00:14:24,795 --> 00:14:26,135 Que capullo. 149 00:14:27,195 --> 00:14:28,463 He estado haciendo esto durante una semana. 150 00:14:28,464 --> 00:14:29,934 Ella te detesta. 151 00:14:29,935 --> 00:14:31,404 No, ella se ha dedicado a mí. 152 00:14:31,405 --> 00:14:32,604 ¡Ella está detrás de tu dinero! 153 00:14:32,704 --> 00:14:34,573 Los 30 millones de dólares que heredaste. 154 00:14:34,574 --> 00:14:36,674 Está intentando matarte para guardárselo todo para ella. 155 00:14:36,675 --> 00:14:37,775 ¡No! 156 00:15:12,145 --> 00:15:13,874 ¿Viste algo? Cuéntanos. 157 00:15:15,614 --> 00:15:17,885 - Tendré que confirmarlo. - ¿A quién viste? 158 00:15:18,344 --> 00:15:19,353 Estaban en lo mismo... 159 00:15:19,354 --> 00:15:21,185 - instituto mental. - Instituto mental. 160 00:15:22,084 --> 00:15:23,953 Cuando era joven, Jin Jae Gyu pasaba la mayor parte de su tiempo... 161 00:15:23,954 --> 00:15:25,925 en una habitación solitaria en un instituto psiquiátrico. 162 00:15:26,025 --> 00:15:27,054 ¿Y? 163 00:15:27,055 --> 00:15:30,964 El paciente de la habitación de al lado se cortó en el dorso de la mano. 164 00:15:32,265 --> 00:15:34,394 Ese mismo hombre rodeó a Jin Jae Gyu... 165 00:15:34,395 --> 00:15:35,935 incluso después de haber sido dado de alta... 166 00:15:36,805 --> 00:15:38,204 con un martillo en la mano. 167 00:15:49,214 --> 00:15:51,914 (Memorista) 168 00:15:51,915 --> 00:15:55,696 (La pupila bajo el pie) 169 00:16:15,035 --> 00:16:16,474 ¿Estás diciendo que el verdadero culpable está ahí fuera? 170 00:16:17,604 --> 00:16:21,314 Pero creo que sólo un hombre es bueno para estos asesinatos. 171 00:16:23,285 --> 00:16:24,745 Ese fue un saludo agresivo... 172 00:16:25,954 --> 00:16:27,255 para alguien en un hospital. 173 00:16:28,554 --> 00:16:29,655 Bueno, 174 00:16:31,525 --> 00:16:33,995 Supongo que ese es más tu estilo, ¿verdad? 175 00:16:36,495 --> 00:16:37,865 ¿Dónde está el detective Dong? 176 00:16:38,795 --> 00:16:41,395 Sentí como si hubiera examinado mis recuerdos toda la noche. 177 00:16:46,235 --> 00:16:47,334 Sr. Jin, 178 00:16:48,674 --> 00:16:50,245 Cuéntame sobre el verdadero culpable. 179 00:16:50,974 --> 00:16:53,645 - ¿No te lo dijo el detective Dong? - Quiero oírlo de ti. 180 00:16:55,145 --> 00:16:57,083 Supongo que no crees en mis recuerdos. 181 00:16:57,084 --> 00:16:58,443 El detective Dong cree que... 182 00:16:58,444 --> 00:17:00,454 otro delincuente estaba dando vueltas a tu alrededor, 183 00:17:00,755 --> 00:17:02,084 pero yo no. 184 00:17:02,684 --> 00:17:03,684 ¿Cómo es eso? 185 00:17:04,155 --> 00:17:05,654 Porque un árbol venenoso sólo da frutos venenosos. 186 00:17:05,655 --> 00:17:07,923 (Fruto del árbol venenoso) 187 00:17:07,924 --> 00:17:10,724 ¿Entonces los recuerdos de un mentiroso sólo pueden ser falsos? 188 00:17:12,265 --> 00:17:14,135 - Gracias. - Eso es injusto. 189 00:17:14,895 --> 00:17:16,235 Entonces, ¿por dónde empezamos? 190 00:17:17,704 --> 00:17:19,834 ¿Quiere encontrar agujeros en mi declaración? 191 00:17:21,405 --> 00:17:24,545 Adelante entonces. Intenta encontrar inconsistencias. 192 00:17:25,275 --> 00:17:26,674 Empezaremos con cómo nació el asesino. 193 00:17:27,515 --> 00:17:30,415 ¿Porque debo ser el único demonio que conoces? 194 00:18:29,824 --> 00:18:31,695 (Oficina del dentista) 195 00:18:34,064 --> 00:18:36,564 Sr. Kim Tae Joon. Por favor entra. 196 00:18:38,594 --> 00:18:39,735 Necesito correr a casa. 197 00:18:59,524 --> 00:19:00,554 Basta. 198 00:19:01,254 --> 00:19:03,494 - ¿Por qué? - Hace cosquillas. 199 00:19:03,495 --> 00:19:04,554 Ven aquí. 200 00:19:14,564 --> 00:19:16,504 - ¿Qué salió mal? - ¿Qué? 201 00:19:16,735 --> 00:19:18,274 ¿Por qué no croa? 202 00:19:18,504 --> 00:19:19,974 Dijiste que lo mataría rápidamente. 203 00:19:19,975 --> 00:19:21,573 Se sospechará de ti si muere demasiado rápido. 204 00:19:21,574 --> 00:19:24,114 ¿Entonces cuando? ¿Después de morir de frustración? 205 00:19:24,175 --> 00:19:26,044 Ey. No eres el único que sufre. 206 00:19:26,544 --> 00:19:28,645 Yo soy el que está siendo perseguido por los usureros... 207 00:19:28,814 --> 00:19:30,014 debido a su deuda de juego. 208 00:19:30,485 --> 00:19:32,553 Tú eres quien me arrastró hasta allí. 209 00:19:32,554 --> 00:19:34,455 Lo que sea. Espera un poco. 210 00:19:34,485 --> 00:19:36,894 Si espero, ese imbécil se lo entregará todo a Sang Ah. 211 00:19:36,895 --> 00:19:38,853 y no puedo tocar nada de eso hasta que sea adulta. 212 00:19:38,854 --> 00:19:41,625 Por eso dije que lo amenazaría y conseguiría unos cientos de grandes. 213 00:19:41,794 --> 00:19:44,533 Tú eres quien quería los 30 millones de dólares completos. 214 00:19:44,534 --> 00:19:45,964 ¿Lo hice por mí mismo? 215 00:19:45,965 --> 00:19:49,334 ¿Sabes lo enfermo que me pone ver a ese psicópata todos los días? 216 00:19:53,205 --> 00:19:55,074 - Prepara a Sang Ah también. - ¿Qué? 217 00:19:57,014 --> 00:19:58,745 - Un lugar de enterramiento. - ¿Estás loco? 218 00:19:58,945 --> 00:20:01,915 Ella tiene mal corazón de todos modos. Eso es lo mejor. 219 00:20:01,945 --> 00:20:04,283 - ¡Es nuestra hija! - No hiciste nada como su papá. 220 00:20:04,284 --> 00:20:05,514 ¡No tienes derecho a quejarte! 221 00:20:05,784 --> 00:20:06,925 ¿Terminaste? 222 00:20:32,814 --> 00:20:34,215 Este es el hospital veterinario. 223 00:20:35,114 --> 00:20:38,614 Lamento decírtelo, pero tu perro falleció. 224 00:21:13,485 --> 00:21:14,885 Es para salvar una vida. 225 00:21:15,754 --> 00:21:18,125 Es una ofrenda para salvar la vida de una persona. 226 00:21:45,254 --> 00:21:46,824 Me convertiré en un asesino. 227 00:21:55,695 --> 00:21:57,794 Aquel que salva las cosas más grandes... 228 00:21:58,534 --> 00:22:00,705 de los pecados del mundo. 229 00:22:13,685 --> 00:22:15,445 ¿Intentaste proteger a Shim Sang Ah? 230 00:22:16,284 --> 00:22:17,715 ¿Estás decepcionado? 231 00:22:17,814 --> 00:22:19,185 ¿Aunque ni siquiera es tu verdadera hija? 232 00:22:20,985 --> 00:22:22,185 ¿Te gustan los deportes? 233 00:22:24,324 --> 00:22:26,195 Los seres humanos son tan divertidos. 234 00:22:26,965 --> 00:22:29,435 Se emocionan por cualquier cosa. 235 00:22:30,264 --> 00:22:32,804 Considerar una familia de perros es casi un hecho. 236 00:22:33,034 --> 00:22:35,234 Pero los equipos de béisbol, los equipos de fútbol, 237 00:22:35,235 --> 00:22:38,004 y a veces incluso hacia un concepto intangible. 238 00:22:38,034 --> 00:22:39,905 Como el patriotismo. 239 00:22:40,804 --> 00:22:42,175 ¿Cuál es tu verdadero yo? 240 00:22:43,145 --> 00:22:44,645 ¿Cuánto de ti es un asesino? 241 00:22:44,915 --> 00:22:47,544 - y cuanto cuesta un padrastro... - ¿Mi verdadero yo? 242 00:22:48,814 --> 00:22:51,753 Todos creen que la verdadera persona reside dentro de ellos, 243 00:22:51,754 --> 00:22:53,425 pero no existe tal cosa. 244 00:22:54,625 --> 00:22:57,155 Sólo sus acciones definen quiénes son. 245 00:23:00,264 --> 00:23:02,794 ¿Qué acciones tomarás...? 246 00:23:04,495 --> 00:23:07,064 ¿Si conoces al asesino que mató a tu padre? 247 00:23:16,999 --> 00:23:19,869 Había una persona gravemente enferma al lado de Jin Jae Gyu... 248 00:23:19,870 --> 00:23:21,800 en el hospital psiquiátrico donde estaba institucionalizado. 249 00:23:22,239 --> 00:23:25,939 Tenía una cicatriz única de cuatro líneas en el dorso de la mano. 250 00:23:26,070 --> 00:23:28,008 Pero alguien con la misma cicatriz... 251 00:23:28,009 --> 00:23:30,610 Estaba cerca de él y lo observó después de que salió del hospital. 252 00:23:31,050 --> 00:23:32,550 Definitivamente era la misma cicatriz. 253 00:23:32,679 --> 00:23:34,219 Tenía un martillo en la mano. 254 00:23:34,620 --> 00:23:37,520 Si tenía un martillo, ¿era realmente el Borrador? 255 00:23:37,649 --> 00:23:39,559 Siguió diciendo cosas extrañas en el hospital psiquiátrico. 256 00:23:39,560 --> 00:23:42,488 Todo el mundo está podrido. Es un mundo repugnante. 257 00:23:42,489 --> 00:23:44,059 Debes vengarte bajo la luna el último día del mes. 258 00:23:44,060 --> 00:23:46,229 Para vengarse bajo la luna el último día del mes. 259 00:23:46,759 --> 00:23:47,830 Ese es el Borrador. 260 00:23:48,600 --> 00:23:51,130 Y estaba escondido en la casa del cuidador. 261 00:23:54,570 --> 00:23:55,600 Oh Se Hoon. 262 00:23:56,640 --> 00:23:59,609 Sí. Estamos buscando a un cuidador que vivía en el mismo pueblo... 263 00:23:59,610 --> 00:24:01,080 como Jin Jae Gyu hace 20 años. 264 00:24:02,509 --> 00:24:04,909 Sabemos que allí se construyó un complejo de apartamentos. 265 00:24:06,050 --> 00:24:08,579 No, no, no, no. Vivía en una granja... 266 00:24:08,580 --> 00:24:10,090 antes de que se construyeran los apartamentos. 267 00:24:12,919 --> 00:24:15,489 ¿Nadie registró esa dirección como residencia? 268 00:24:17,630 --> 00:24:18,729 ¿Está seguro? 269 00:24:19,699 --> 00:24:21,199 Bueno. Gracias. 270 00:24:23,229 --> 00:24:24,330 ¿No hay registro? 271 00:24:24,469 --> 00:24:26,639 No. Nadie registró nunca esa casa... 272 00:24:26,640 --> 00:24:28,469 donde vivía el cuidador. 273 00:24:28,770 --> 00:24:30,639 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Qué otra cosa? 274 00:24:30,640 --> 00:24:32,909 Localizarlo es pan comido para nuestro viejo. 275 00:24:33,709 --> 00:24:36,248 Por supuesto. No se me escapa nada. 276 00:24:36,249 --> 00:24:38,380 ¿Adónde deberíamos ir, señor Holmes? 277 00:24:38,550 --> 00:24:40,520 Vayamos a donde vivía Jin Jae Gyu. 278 00:24:41,320 --> 00:24:43,949 - ¿Y luego? - Entonces encontramos un sheriff. 279 00:24:44,890 --> 00:24:47,359 - ¿Un sheriff? - Siempre hay uno... 280 00:24:47,360 --> 00:24:49,090 sheriff muy experimentado. 281 00:24:49,959 --> 00:24:51,189 Bueno. 282 00:24:51,259 --> 00:24:53,100 ¿Está bien qué? Lléname. 283 00:24:53,830 --> 00:24:56,498 (Ayuntamiento de Hakbaek-1) 284 00:24:56,499 --> 00:24:58,070 Su apellido era Choi. 285 00:24:58,770 --> 00:25:02,100 Creo que era un cuidador. 286 00:25:02,540 --> 00:25:03,610 ¿Qué? 287 00:25:04,640 --> 00:25:06,739 Sí. Aquí lo tienes. Hombre Choi Kyung. 288 00:25:07,140 --> 00:25:08,709 ¿Dónde vive ahora? 289 00:25:08,780 --> 00:25:10,550 No lo sabría. 290 00:25:10,909 --> 00:25:12,949 Se fue hace más de 20 años. 291 00:25:13,249 --> 00:25:14,479 ¿Qué pasa con su familia? 292 00:25:14,679 --> 00:25:16,919 Era padre soltero. 293 00:25:17,520 --> 00:25:19,350 Tuvo un hijo. 294 00:25:19,860 --> 00:25:20,890 ¿Un hijo? 295 00:25:21,590 --> 00:25:22,759 Sí, un hijo. 296 00:25:26,399 --> 00:25:28,399 Cuéntanos sobre Eraser ahora. 297 00:25:30,130 --> 00:25:32,429 ¿Quién le puso el nombre de "Borrador"? 298 00:25:32,969 --> 00:25:35,100 No sé. No lo recuerdo. 299 00:25:35,370 --> 00:25:38,009 ¿Lo nombraste como el asesino, pero no sabes nada sobre él? 300 00:25:38,709 --> 00:25:39,909 Bastante. 301 00:25:40,009 --> 00:25:42,979 - Dijiste que te conociste varias veces. - Siempre me borraba la memoria. 302 00:25:44,449 --> 00:25:45,880 Todo sobre él. 303 00:25:46,550 --> 00:25:48,479 Su cara, su voz y todo. 304 00:25:48,679 --> 00:25:49,890 ¿Esperas que crea eso? 305 00:25:51,390 --> 00:25:52,689 Pienso diferente. 306 00:25:52,890 --> 00:25:53,890 Hay... 307 00:25:54,590 --> 00:25:57,159 Hay una alta probabilidad de que seas el Borrador. 308 00:25:58,229 --> 00:25:59,289 ¿Tienes pruebas? 309 00:25:59,290 --> 00:26:01,360 Incluso manipulaste el poder telepático del detective Dong. 310 00:26:10,739 --> 00:26:12,209 Disonancia cognitiva. 311 00:26:13,739 --> 00:26:16,810 Una vez que tienes un prejuicio, es difícil liberarte de él. 312 00:26:18,110 --> 00:26:19,919 ¿Qué pasa con la visión que tuvo el detective Dong? 313 00:26:20,219 --> 00:26:23,619 No sé. Lamentablemente, no tengo esa habilidad. 314 00:26:23,620 --> 00:26:25,120 ¡Estábamos solo nosotros tres allí! 315 00:26:27,560 --> 00:26:29,459 ¿Sabes por qué Eraser da tanto miedo? 316 00:26:30,689 --> 00:26:32,789 Porque no tengo idea de cómo se apodera de mi conciencia... 317 00:26:32,790 --> 00:26:35,630 o como borra mis recuerdos. 318 00:26:36,770 --> 00:26:40,239 Lo único que queda en mi cabeza son los recuerdos que él quiere allí. 319 00:26:41,140 --> 00:26:43,238 Es decir, lo hizo sin contacto físico. 320 00:26:43,239 --> 00:26:44,469 O tal vez... 321 00:26:45,709 --> 00:26:47,610 es una razón completamente diferente. 322 00:26:49,280 --> 00:26:50,350 ¿Qué razón? 323 00:27:03,060 --> 00:27:04,189 Hola señor. 324 00:27:06,759 --> 00:27:07,759 ¿Sí? 325 00:27:09,330 --> 00:27:10,969 ¿Quién, puedo preguntar, eres tú? 326 00:27:13,340 --> 00:27:14,399 Entra. 327 00:27:14,899 --> 00:27:18,070 Tae Gu, tienes algunos invitados. 328 00:27:42,360 --> 00:27:44,030 ¡Oye, ten cuidado! 329 00:27:46,229 --> 00:27:48,040 ¡Tae Gu, no! 330 00:28:04,290 --> 00:28:06,219 Yo era el verdugo. 331 00:28:11,459 --> 00:28:14,258 - ¿Qué? - Yo fui quien mató... 332 00:28:14,259 --> 00:28:15,560 toda esa gente en 1999. 333 00:28:26,409 --> 00:28:27,579 ¿Es esto una confesión? 334 00:28:27,580 --> 00:28:30,479 Pero los asesinatos que ocurrieron este año no fueron obra mía. 335 00:28:32,310 --> 00:28:34,719 Desde Park Ki Dan hasta Jo Sung Dong. 336 00:28:37,390 --> 00:28:38,590 Sr. Jin Jae Gyu. 337 00:28:39,959 --> 00:28:42,959 ¿También mataste al líder sindical de Sungpan Automobiles hace 20 años? 338 00:28:48,159 --> 00:28:49,429 ¿Tu padre? 339 00:28:52,399 --> 00:28:53,939 El plazo de prescripción sigue siendo válido... 340 00:28:54,770 --> 00:28:55,999 solo para ese caso. 341 00:28:56,909 --> 00:28:59,110 ¿Solo vas a admitir los que han caducado? 342 00:28:59,370 --> 00:29:00,880 ¿Quieres saber la verdad? 343 00:29:03,179 --> 00:29:04,350 ¿Por qué no hacemos un trato? 344 00:29:05,479 --> 00:29:07,820 - ¿Qué trato? - Te diré la verdad... 345 00:29:08,820 --> 00:29:10,320 incluyendo lo que le pasó a tu padre. 346 00:29:14,360 --> 00:29:17,390 - ¿Cuáles son las condiciones? - Envía a Sang Ah y su familia... 347 00:29:19,659 --> 00:29:20,729 en el extranjero. 348 00:29:27,939 --> 00:29:29,870 Se volvió así en el ejército. 349 00:29:30,040 --> 00:29:31,540 Su superior lo golpeó brutalmente. 350 00:29:36,979 --> 00:29:40,320 Por cierto, ¿qué es eso? 351 00:29:41,949 --> 00:29:43,590 Esa es la marca para un sargento. 352 00:29:44,149 --> 00:29:46,820 El tipo que le hizo eso a mi hijo era un cabo. 353 00:29:48,259 --> 00:29:51,860 Imagínense lo molesto que debió estar... 354 00:29:52,459 --> 00:29:55,499 viendo que incluso grabó esa marca en su propio cuerpo. 355 00:30:03,810 --> 00:30:04,939 ¿Recibiste alguna compensación? 356 00:30:05,070 --> 00:30:07,380 No había nada que pudiera hacer para recibir nada. 357 00:30:09,040 --> 00:30:12,880 ¿Cómo terminaste administrando la casa de Jin Jae Gyu? 358 00:30:13,009 --> 00:30:16,380 Nos ayudó porque sentía pena por mi hijo. 359 00:30:16,790 --> 00:30:19,790 Nos dio un lugar donde vivir y pagó las facturas del hospital. 360 00:30:20,659 --> 00:30:23,120 ¿Por qué no seguiste viviendo allí? 361 00:30:23,290 --> 00:30:25,790 El señor Jin desapareció repentinamente. 362 00:30:26,800 --> 00:30:28,459 Supongo que cambió de opinión. 363 00:30:29,360 --> 00:30:30,800 No, eso no es lo que pasó. 364 00:30:30,870 --> 00:30:34,999 Se lastimó la cabeza y terminó perdiendo la memoria. 365 00:30:35,570 --> 00:30:36,709 Dios mío. 366 00:30:37,739 --> 00:30:40,140 No es de extrañar. Sabía que él no nos abandonaría así. 367 00:30:40,909 --> 00:30:43,380 No puedo creer que haya sido tan tonto como para enojarme con él. 368 00:30:47,620 --> 00:30:49,850 ¿Siempre es así? 369 00:30:51,749 --> 00:30:53,419 No parece mejorar. 370 00:30:56,189 --> 00:30:57,530 Detective. 371 00:30:58,130 --> 00:31:01,759 ¿Puedes tocar la cabeza de mi hijo? 372 00:31:02,600 --> 00:31:06,130 - ¿Qué? - Tienes superpoderes, 373 00:31:06,330 --> 00:31:08,340 para que puedas curarlo. 374 00:31:09,100 --> 00:31:11,769 Puede leer recuerdos, pero no puede... 375 00:31:11,770 --> 00:31:14,679 Está bien. Claro, lo haré. 376 00:31:15,409 --> 00:31:16,540 Puedo hacer eso. 377 00:31:16,949 --> 00:31:19,249 Dios mío, gracias. 378 00:31:19,749 --> 00:31:22,479 Gracias. Muchas gracias. 379 00:31:22,679 --> 00:31:24,020 Gracias, señor. 380 00:31:24,520 --> 00:31:26,090 Muchas gracias. 381 00:31:30,689 --> 00:31:31,929 - ¿Puedo? - Seguro. 382 00:31:32,229 --> 00:31:33,300 Bueno. 383 00:32:01,689 --> 00:32:02,820 ¿Un asesino está siendo reflexivo? 384 00:32:03,290 --> 00:32:07,030 ¿Qué pasa si el detective Dong es el borrador? 385 00:32:11,130 --> 00:32:12,270 Eso es imposible. 386 00:32:13,469 --> 00:32:15,299 Él estaba conmigo cuando murió Jo Sung Dong. 387 00:32:15,300 --> 00:32:17,070 ¿Estás seguro de que tu memoria es correcta? 388 00:32:17,409 --> 00:32:18,539 Por supuesto. 389 00:32:18,540 --> 00:32:20,409 Incluso en este mismo momento, 390 00:32:21,610 --> 00:32:23,880 Me pregunto si eres el Borrador. 391 00:32:26,679 --> 00:32:29,080 Podrías haberme contado sobre tu verdadera identidad... 392 00:32:29,479 --> 00:32:31,689 y borró mi memoria otra vez. 393 00:32:31,989 --> 00:32:33,219 Quiero que todos esperen afuera. 394 00:32:35,259 --> 00:32:36,459 Estás mentalmente enfermo. 395 00:32:36,729 --> 00:32:38,159 Así de aterrador puede ser el Borrador. 396 00:32:39,530 --> 00:32:42,300 Cualquiera a mi alrededor podría ser el Borrador. 397 00:32:42,999 --> 00:32:44,130 ¿Sabes algo? 398 00:32:44,630 --> 00:32:47,340 Hay dos tipos de violencia que se encuentran en los humanos. 399 00:32:49,870 --> 00:32:51,009 Tú también. 400 00:32:52,709 --> 00:32:54,780 No le digas a Sun Mi que vine. 401 00:32:55,110 --> 00:32:56,479 Y diles a todos que lo mantengan en secreto. 402 00:32:57,149 --> 00:32:58,249 Está bien, señor. 403 00:33:02,380 --> 00:33:03,749 Placer y miedo. 404 00:33:05,120 --> 00:33:07,620 Los asesinos en serie asesinan a personas por placer. 405 00:33:08,360 --> 00:33:12,530 Pero la gente normal ataca aquello que le asusta. 406 00:33:13,499 --> 00:33:16,429 ¿Estás diciendo que maté gente porque soy un cobarde? 407 00:33:18,030 --> 00:33:19,300 Es interesante. 408 00:33:20,100 --> 00:33:21,439 Pero ten esto en cuenta. 409 00:33:24,270 --> 00:33:25,739 Si quieres luchar contra Eraser, 410 00:33:26,610 --> 00:33:28,840 debes sospechar de tu propia memoria. 411 00:33:42,920 --> 00:33:46,290 (hace 20 años) 412 00:34:21,230 --> 00:34:22,359 ¿Quién eres? 413 00:34:24,799 --> 00:34:25,929 ¿Quién eres? 414 00:34:30,270 --> 00:34:31,370 ¿Dónde estoy? 415 00:34:51,629 --> 00:34:52,759 ¿Quién eres? 416 00:35:12,310 --> 00:35:13,679 Se mataron entre ellos... 417 00:35:14,379 --> 00:35:15,679 con rabia? 418 00:35:16,279 --> 00:35:17,719 No fue rabia. 419 00:35:20,259 --> 00:35:22,589 - Fue miedo. - "Miedo"? 420 00:35:24,330 --> 00:35:27,699 Todos estaban petrificados. 421 00:35:32,429 --> 00:35:33,569 ¿Por qué? 422 00:35:34,040 --> 00:35:36,100 Porque todos sus recuerdos habían desaparecido. 423 00:35:37,210 --> 00:35:39,370 Lo único que les quedaba era miedo. 424 00:35:40,480 --> 00:35:41,679 ¿Fue el Borrador? 425 00:35:42,339 --> 00:35:43,480 Por supuesto. 426 00:35:43,750 --> 00:35:46,379 - ¿El tipo del saco en la cabeza? - No. 427 00:35:48,580 --> 00:35:50,049 El Borrador estaba en otra parte. 428 00:35:51,390 --> 00:35:53,690 - ¿Dónde? - En algún lugar cercano. 429 00:36:31,129 --> 00:36:32,790 - No es él, ¿verdad? - Está limpio. 430 00:36:33,029 --> 00:36:35,298 ¿Qué vamos a hacer ahora? 431 00:36:35,299 --> 00:36:36,730 Pensé que podrías encontrarlo en los recuerdos de la gente. 432 00:36:36,859 --> 00:36:38,069 Operemos el Plan B. 433 00:36:38,500 --> 00:36:39,729 - ¿"Plan B"? - Voy a averiguarlo... 434 00:36:39,730 --> 00:36:41,400 cuando el Borrador apareció por primera vez. 435 00:36:41,540 --> 00:36:44,239 La primera vez que le borraron la memoria. 436 00:36:44,739 --> 00:36:46,270 - ¿Estás hablando de... - Sí. 437 00:36:46,370 --> 00:36:48,279 La violencia mafiosa que ocurrió hace 20 años. 438 00:36:48,540 --> 00:36:50,750 Pero no hay registros de ello. 439 00:36:51,080 --> 00:36:53,479 Es extraño que nadie haya dejado constancia de los daños. 440 00:36:53,480 --> 00:36:54,650 ¿No hay nada? 441 00:36:54,750 --> 00:36:56,778 No, no pudieron encontrar nada. 442 00:36:56,779 --> 00:36:58,949 Nada sobre muertes o violencia. 443 00:36:59,620 --> 00:37:02,419 ¿Crees que simplemente se reconciliaron y abandonaron la escena? 444 00:37:02,420 --> 00:37:03,829 No, estoy seguro de que resultaron gravemente heridos. 445 00:37:03,830 --> 00:37:06,460 Esos tipos intentaban matarse entre sí. 446 00:37:06,790 --> 00:37:08,799 ¿Cómo puede ser eso si no hay constancia de ello? 447 00:37:09,429 --> 00:37:10,770 Pero vio el Borrador. 448 00:37:11,000 --> 00:37:12,299 Pero él no lo recuerda. 449 00:37:12,569 --> 00:37:15,400 Ni siquiera la cara ni la voz. 450 00:37:17,109 --> 00:37:18,370 Aunque lo que sí sé... 451 00:37:19,170 --> 00:37:21,179 Es que fue la primera vez que apareció el Borrador. 452 00:37:22,480 --> 00:37:23,909 Y mostró sus poderes. 453 00:37:25,509 --> 00:37:28,920 Sólo la información sobre la pelea puede darnos una pista. 454 00:37:29,319 --> 00:37:30,449 Bien, lo es el Plan B. 455 00:37:34,359 --> 00:37:35,390 ¿Sí? 456 00:37:35,620 --> 00:37:36,859 No hay constancia de ningún incidente. 457 00:37:37,359 --> 00:37:39,989 - Lo sé. - No puedes confiar en su memoria. 458 00:37:40,330 --> 00:37:41,399 ¿Por qué no? 459 00:37:41,400 --> 00:37:44,299 ¿Qué pasa si Jin Jae Gyu es el Borrador...? 460 00:37:45,199 --> 00:37:47,870 ¿Y te volvió a engañar con falsas ilusiones? 461 00:37:50,509 --> 00:37:53,980 Yo también lo tenía en mente, ¿sabes? 462 00:37:55,040 --> 00:37:57,508 Pensé que te habías olvidado de que él te dominaba. 463 00:37:57,509 --> 00:37:59,350 No soy de los que olvidan una derrota. 464 00:37:59,779 --> 00:38:00,819 Entonces me alegro. 465 00:38:01,920 --> 00:38:04,250 ¿Sabes que eres aún más molesto...? 466 00:38:04,420 --> 00:38:06,549 que Jin Jae Gyu a veces? 467 00:38:07,319 --> 00:38:08,359 Eso es un alivio. 468 00:38:08,819 --> 00:38:10,159 Es "a veces" y no "siempre". 469 00:38:10,529 --> 00:38:12,960 ¿Alguien te enseña en secreto estos juegos de palabras? 470 00:38:13,290 --> 00:38:16,730 De todos modos, recuerda no creer todo lo que dijo. 471 00:38:17,400 --> 00:38:20,969 Si Eraser no existe, entonces lo que estás diciendo es correcto. 472 00:38:22,170 --> 00:38:23,969 Porque Jin Jae Gyu sería el Borrador. 473 00:38:25,540 --> 00:38:26,909 La velocidad es el factor importante aquí. 474 00:38:27,080 --> 00:38:29,109 Estoy de acuerdo. Entonces... 475 00:38:32,379 --> 00:38:34,379 Búsqueda de incidencias anteriores al año 2000. 476 00:38:34,449 --> 00:38:36,580 ¿Qué pasa si todavía no podemos encontrar nada? 477 00:38:37,949 --> 00:38:39,150 Entonces sigue ampliando la búsqueda... 478 00:38:39,620 --> 00:38:40,790 hasta que encuentres una pista. 479 00:38:40,920 --> 00:38:41,920 - Sí, señora. - Sí, señora. 480 00:38:42,520 --> 00:38:44,959 Señora, antes... 481 00:38:44,960 --> 00:38:46,489 No le digas a nadie que el subjefe Lee estuvo aquí. 482 00:38:46,759 --> 00:38:49,259 Especialmente no al superintendente Han. 483 00:38:49,830 --> 00:38:51,870 En realidad, no es nada. 484 00:39:13,350 --> 00:39:17,060 ¿Qué pasaría si no hubiera habido una pelea para empezar? 485 00:39:17,089 --> 00:39:18,890 Entonces Jin Jae Gyu es el Borrador. 486 00:39:18,989 --> 00:39:20,929 No, fue borrado. 487 00:39:21,199 --> 00:39:22,960 - ¿Borrado? - ¿Su memoria? 488 00:39:23,330 --> 00:39:24,330 No, el registro. 489 00:39:25,299 --> 00:39:27,029 ¿Entonces el registro estaba oculto? 490 00:39:27,469 --> 00:39:29,140 El incidente definitivamente ocurrió. 491 00:39:29,500 --> 00:39:31,940 ¿Es posible incluso eliminar registros hoy en día? 492 00:39:34,909 --> 00:39:35,909 Entonces, ¿adónde vamos? 493 00:39:36,009 --> 00:39:37,109 Para encontrar lo que queda del registro. 494 00:39:38,080 --> 00:39:39,310 ¿Qué queda? 495 00:39:46,049 --> 00:39:47,489 Tuve una pesadilla. 496 00:39:49,890 --> 00:39:51,089 Uno terrible. 497 00:40:32,929 --> 00:40:34,569 Sin embargo, no estaba sólo en mi cabeza. 498 00:40:37,469 --> 00:40:38,540 ¿Entonces? 499 00:40:39,540 --> 00:40:40,839 ¿Qué hubieras hecho...? 500 00:40:41,980 --> 00:40:44,949 ¿Si fueras un asesino enfrentando esa situación? 501 00:40:47,449 --> 00:40:48,750 Hubiera querido matarlo. 502 00:41:14,140 --> 00:41:16,409 Estaba en contra de las reglas del Verdugo, 503 00:41:17,350 --> 00:41:19,679 pero no estaba en condiciones de ceñirme a ellos. 504 00:41:21,049 --> 00:41:22,049 ¿Porque tenías miedo? 505 00:41:22,920 --> 00:41:23,989 Era más como... 506 00:41:26,449 --> 00:41:27,960 no querer perder. 507 00:42:24,810 --> 00:42:26,049 ¿Qué significaban los números? 508 00:42:26,609 --> 00:42:27,819 Eran citas. 509 00:42:28,250 --> 00:42:30,449 Las fechas en las que hice justicia. 510 00:42:39,330 --> 00:42:42,628 (No me desafíes.) 511 00:42:42,629 --> 00:42:43,730 Fue entonces cuando supe... 512 00:42:44,370 --> 00:42:45,699 no era la primera vez. 513 00:42:46,299 --> 00:42:48,569 - ¿Con respecto a qué? - Mi intento de matarlo. 514 00:42:49,900 --> 00:42:51,909 Lo mismo había sucedido una y otra vez. 515 00:42:52,909 --> 00:42:54,508 Él ganaría el partido... 516 00:42:54,509 --> 00:42:56,710 y borrar mi memoria cada vez. 517 00:42:57,379 --> 00:43:01,080 Al igual que uno borra las imágenes de CCTV, 518 00:43:01,879 --> 00:43:03,250 mis recuerdos se habían ido. 519 00:43:03,679 --> 00:43:06,449 ¿Cómo puedes estar tan seguro cuando no lo recuerdas? 520 00:43:06,719 --> 00:43:07,859 Porque... 521 00:43:09,659 --> 00:43:11,230 (Pasaporte) 522 00:43:14,060 --> 00:43:15,629 Puedes borrar los recuerdos, 523 00:43:15,859 --> 00:43:18,429 pero no los sentimientos que te dan. 524 00:43:19,270 --> 00:43:20,400 ¿Sentimientos? 525 00:43:21,140 --> 00:43:22,339 Miedo. 526 00:43:25,040 --> 00:43:26,810 ¿Un psicópata que vive con miedo? 527 00:43:31,009 --> 00:43:33,850 Puede que no esté de acuerdo con el término que utilizó, 528 00:43:34,980 --> 00:43:36,549 pero sé lo que es el miedo. 529 00:43:38,290 --> 00:43:39,818 ¿Tenías miedo a la muerte? 530 00:43:39,819 --> 00:43:40,960 No, 531 00:43:41,920 --> 00:43:43,420 el miedo a la pérdida. 532 00:43:44,390 --> 00:43:45,489 ¿Pérdida? 533 00:43:46,659 --> 00:43:48,529 ¿Qué tenías miedo de perder? 534 00:43:50,259 --> 00:43:51,370 Cantó Ah. 535 00:43:54,799 --> 00:43:56,739 Tenía miedo de que... 536 00:43:56,969 --> 00:43:59,310 El hombre que me mira podría lastimar a Sang Ah. 537 00:44:00,270 --> 00:44:02,679 ¿Por eso pasas 20 años vagando por el extranjero? 538 00:44:05,009 --> 00:44:07,949 Bueno, nunca apareció después de eso. 539 00:44:22,629 --> 00:44:24,199 Pero eso cambió hace tres meses. 540 00:44:29,040 --> 00:44:31,770 (Vuelve.) 541 00:44:34,440 --> 00:44:37,549 (Vuelve.) 542 00:44:51,060 --> 00:44:52,830 Regresó a Corea según las órdenes del Borrador. 543 00:44:53,029 --> 00:44:55,400 pero no podía contarle a Yoon In Tae su plan. 544 00:44:56,529 --> 00:44:59,500 No sabía cuándo ni dónde se leería su memoria. 545 00:45:18,190 --> 00:45:19,449 No tuvo mucho tiempo. 546 00:45:20,290 --> 00:45:23,020 Hizo la llamada justo después de hacer contacto con el Borrador. 547 00:45:28,629 --> 00:45:29,659 Sí. 548 00:45:31,270 --> 00:45:33,170 Le dijo a Yoon In Tae que escapara con su familia. 549 00:45:36,670 --> 00:45:38,370 ¡Papá! 550 00:45:44,310 --> 00:45:45,980 Jin Jae Gyu solicitó... 551 00:45:46,679 --> 00:45:48,778 que mantenga a su familia a salvo. 552 00:45:48,779 --> 00:45:50,449 Si muero, 553 00:45:51,020 --> 00:45:52,449 Sigue el protocolo. 554 00:45:54,759 --> 00:45:55,759 Ponerse en marcha. 555 00:45:58,830 --> 00:46:01,659 Pero en el último momento, Yoon In Tae... 556 00:46:01,830 --> 00:46:03,129 desviado del plan. 557 00:46:04,569 --> 00:46:06,370 Decidió matar... 558 00:46:07,500 --> 00:46:09,000 El asesino con poderes sobrenaturales. 559 00:46:10,100 --> 00:46:11,310 ¿Pero por qué? 560 00:46:11,710 --> 00:46:14,069 ¿Por qué arriesgaría su vida para perseguir al asesino psicópata? 561 00:46:14,679 --> 00:46:17,850 Jin Jae Gyu puede ser un asesino, pero no es un psicópata. 562 00:46:18,080 --> 00:46:19,150 ¿Qué? 563 00:46:19,379 --> 00:46:20,379 ¿Qué más puede ser? 564 00:46:23,449 --> 00:46:25,049 Se lo está guardando para sí mismo otra vez. 565 00:46:25,819 --> 00:46:28,390 ¿Qué más viste en la memoria de Jin Jae Gyu? 566 00:46:29,319 --> 00:46:30,690 Dolor de su infancia. 567 00:46:31,429 --> 00:46:33,830 - ¿Su infancia? - ¿Qué tipo de dolor? 568 00:46:37,569 --> 00:46:40,600 Eres increíble. ¿Dejarías de ser una reina del drama? 569 00:46:40,870 --> 00:46:44,409 Si así vas a ser, no me hables de ahora en adelante. 570 00:46:45,270 --> 00:46:46,440 Ya terminé contigo. 571 00:46:46,640 --> 00:46:48,310 ¡No! Eres igual de molesto. 572 00:46:52,810 --> 00:46:55,280 ¿Por qué estamos aquí? ¿Me ignorarás otra vez? 573 00:46:55,919 --> 00:46:57,019 Para encontrar los registros. 574 00:46:57,419 --> 00:46:59,220 De hecho, te respondió. 575 00:46:59,649 --> 00:47:00,749 Dios mío. 576 00:47:01,160 --> 00:47:02,260 ¿Un récord? 577 00:47:03,419 --> 00:47:05,659 Si se registrara como un accidente en lugar de un asalto, 578 00:47:05,660 --> 00:47:07,060 No habría antecedentes policiales. 579 00:47:07,330 --> 00:47:09,930 Puede haber un registro en el centro de llamadas de emergencia. 580 00:47:11,399 --> 00:47:13,569 No esperaba que vinieras tú también. 581 00:47:13,830 --> 00:47:15,470 - "También"? - ¿Vino alguien más? 582 00:47:16,140 --> 00:47:18,609 - ¿No están juntos? - ¿Juntos? 583 00:47:24,479 --> 00:47:26,180 ¿Y ahora qué? 584 00:47:27,209 --> 00:47:28,249 ¿Bien? 585 00:47:28,479 --> 00:47:30,048 ¿Te envió el superintendente Han? 586 00:47:30,049 --> 00:47:31,850 - Es muy grosero. - Por supuesto. 587 00:47:32,120 --> 00:47:33,450 Ella es inteligente. 588 00:47:33,620 --> 00:47:34,889 ¿Está buscando accidentes reportados? 589 00:47:34,890 --> 00:47:35,890 ¿Encontraste algo? 590 00:47:36,660 --> 00:47:39,929 Estamos buscando a cualquiera que haya tenido bajas, pero... 591 00:47:39,930 --> 00:47:43,498 Los detalles no fueron ingresados en el sistema, así que... 592 00:47:43,499 --> 00:47:45,668 - Dividamos el trabajo. - No te necesitamos. 593 00:47:45,669 --> 00:47:47,838 ¿Cuál es tu problema? Ayudará a dividir el trabajo. 594 00:47:47,839 --> 00:47:49,569 - Lo encontré. - ¿Qué? 595 00:47:50,100 --> 00:47:51,609 Estoy dotado para estas cosas. 596 00:47:58,180 --> 00:47:59,910 Accidente de asfixia en la ciudad de Shimbae. 597 00:48:00,410 --> 00:48:03,580 Muerte causada por intoxicación por monóxido de carbono. 598 00:48:03,680 --> 00:48:05,120 ¿Todos tenían 20 años? 599 00:48:07,819 --> 00:48:08,919 Baek. 600 00:48:09,560 --> 00:48:10,720 Yo vi. 601 00:48:11,859 --> 00:48:13,329 ¿Qué? ¿Viste qué? 602 00:48:13,330 --> 00:48:14,499 El superviviente. 603 00:48:15,060 --> 00:48:17,459 - ¿Sobreviviente? - Un superviviente. 604 00:48:17,729 --> 00:48:18,829 Nombre... 605 00:48:18,830 --> 00:48:19,898 (Shim Sang Ah, 17 años) 606 00:48:19,899 --> 00:48:21,540 Si ella tenía 17 años en ese momento, 607 00:48:22,669 --> 00:48:23,740 podría ser... 608 00:48:55,690 --> 00:48:58,159 ¿Qué? ¿Qué haces...? 609 00:48:58,490 --> 00:49:00,889 Usted estuvo en el lugar del accidente en la ciudad de Shimbae hace 20 años. 610 00:49:01,329 --> 00:49:03,190 El momento en que apareció el asesino por primera vez. 611 00:49:03,889 --> 00:49:05,699 Viví en Shimbae, pero... 612 00:49:06,829 --> 00:49:07,999 Yo nunca... 613 00:49:08,130 --> 00:49:10,599 ¿Puedo leer tu memoria? 614 00:49:11,570 --> 00:49:12,699 ¿Mío? 615 00:49:16,139 --> 00:49:18,809 ¿Te ayudará a encontrar a mi marido? 616 00:49:19,780 --> 00:49:20,909 Puede que sí. 617 00:49:49,639 --> 00:49:51,440 No está en su memoria. 618 00:49:51,740 --> 00:49:52,740 ¿De nuevo? 619 00:49:53,340 --> 00:49:54,610 No puedo soportar esto. 620 00:49:54,780 --> 00:49:56,050 Borra recuerdos como quiere. 621 00:49:56,480 --> 00:49:58,218 ¿Qué se supone que debemos hacer sin poderes? 622 00:49:58,219 --> 00:50:00,219 Deberíamos simplemente rendirnos y morir. 623 00:50:00,280 --> 00:50:01,420 No fue borrado. 624 00:50:12,230 --> 00:50:15,300 Fue trasladada al lugar del accidente cuando estaba inconsciente. 625 00:50:15,800 --> 00:50:18,869 Así es. Estuve hospitalizado una vez... 626 00:50:19,070 --> 00:50:20,839 por intoxicación por monóxido de carbono. 627 00:50:20,840 --> 00:50:22,969 ¿Recuerdas algo más? 628 00:50:24,070 --> 00:50:26,840 No sabía que había gente muerta. 629 00:50:27,079 --> 00:50:28,949 Estuve muy enfermo por un tiempo después. 630 00:50:29,550 --> 00:50:32,320 ¿Cómo no recordar eso...? 631 00:50:33,849 --> 00:50:36,190 Ustedes dos investiguen a las personas que murieron. 632 00:50:36,289 --> 00:50:38,690 - ¿Qué? ¿Qué pasa contigo? - Seguir. 633 00:50:39,990 --> 00:50:41,929 Siempre me estás dando órdenes. 634 00:50:42,630 --> 00:50:44,900 ¿Qué opción tengo? No tengo poderes telepáticos. 635 00:50:45,559 --> 00:50:47,159 Ese tonto. 636 00:50:54,539 --> 00:50:56,570 ¿Podemos hablar en tu habitación unos minutos? 637 00:50:59,210 --> 00:51:00,309 Será rápido. 638 00:51:10,519 --> 00:51:11,718 ¿De qué sospechas? 639 00:51:11,719 --> 00:51:13,518 Sé que está en tu naturaleza sospechar de la gente, 640 00:51:13,519 --> 00:51:15,690 pero lo comprobé todo, incluida su reciente coartada. 641 00:51:15,829 --> 00:51:17,690 - ¿Eres positivo? - Quieres... 642 00:51:17,860 --> 00:51:21,429 Es tu prerrogativa dudar de mi capacidad de escaneo, pero... 643 00:51:25,570 --> 00:51:26,670 ¿Qué pasa? 644 00:51:33,639 --> 00:51:37,110 ¿No te resulta familiar por alguna razón? 645 00:51:46,119 --> 00:51:47,559 La casa de Jin Jae Gyu. 646 00:51:49,030 --> 00:51:50,190 La cara negra. 647 00:51:51,659 --> 00:51:52,860 Ojos rojos. 648 00:51:58,969 --> 00:52:00,099 El borrador. 649 00:52:02,170 --> 00:52:05,210 - ¿Dónde es esto? - La casa del Sr. Jin. 650 00:52:08,060 --> 00:52:10,259 - ¿Qué es esto? - Monstruo. 651 00:52:10,629 --> 00:52:11,730 ¿Monstruo? 652 00:52:13,000 --> 00:52:14,129 ¿Qué monstruo? 653 00:52:17,799 --> 00:52:19,040 ¿Viste un monstruo? 654 00:52:25,509 --> 00:52:27,350 ¿Podrá leer su memoria? 655 00:52:28,180 --> 00:52:29,279 ¿El de mi hijo? 656 00:52:29,949 --> 00:52:31,589 Es posible que Hyeon Su haya visto algo. 657 00:53:32,009 --> 00:53:33,109 El borrador. 658 00:53:35,049 --> 00:53:36,549 El Borrador estaba debajo de nosotros. 659 00:53:40,219 --> 00:53:41,819 El monstruo subterráneo. 660 00:53:42,160 --> 00:53:45,390 - ¿Qué monstruo? - El monstruo subterráneo. 661 00:53:46,290 --> 00:53:47,359 El desagüe. 662 00:53:49,100 --> 00:53:50,199 El desagüe... 663 00:53:53,870 --> 00:53:54,940 El desagüe. 664 00:53:59,910 --> 00:54:01,580 Envía refuerzos a la casa de Jin Jae Gyu ahora mismo. 665 00:54:01,810 --> 00:54:04,109 Él estuvo allí en persona. Muy cerca también. 666 00:54:06,180 --> 00:54:07,350 ¿Tocó tu zapato? 667 00:54:07,910 --> 00:54:09,419 Él también necesita hacer contacto físico. 668 00:54:09,850 --> 00:54:11,180 para manipular tu memoria. 669 00:54:34,310 --> 00:54:35,440 Hacerse a un lado. 670 00:54:37,210 --> 00:54:38,449 En serio... 671 00:54:38,879 --> 00:54:40,549 Puedes respaldarme desde atrás. 672 00:54:41,449 --> 00:54:42,750 Esa mula testaruda. 673 00:54:54,660 --> 00:54:55,799 Yo tomaré la iniciativa ahora. 674 00:55:28,830 --> 00:55:31,469 El camerino debajo del invernadero. 675 00:56:24,480 --> 00:56:25,649 Policía. No se mueva. 676 00:56:32,230 --> 00:56:33,589 Esta arma está cargada. Pon tus manos sobre tu cabeza. 677 00:57:24,899 --> 00:57:28,098 (Memorista) 678 00:57:28,099 --> 00:57:29,529 Aquí. Comerse. 679 00:57:29,530 --> 00:57:34,539 (Epílogo) 680 00:57:41,610 --> 00:57:43,349 Dios mío, hola. 681 00:57:43,749 --> 00:57:44,979 Aquí. 682 00:57:45,649 --> 00:57:46,680 ¿Qué? 683 00:57:46,880 --> 00:57:49,719 Necesito darle esto a las personas que me dejan leer sus recuerdos. 684 00:57:49,720 --> 00:57:51,049 De lo contrario, estaré en un gran problema. 685 00:57:51,050 --> 00:57:52,459 No, está bien. 686 00:57:53,390 --> 00:57:54,660 Dios mío. 687 00:57:54,890 --> 00:57:57,729 No soy yo quien te está dando esto. 688 00:57:58,329 --> 00:58:00,700 Es de una fundación de investigación internacional. 689 00:58:00,860 --> 00:58:02,368 Puedes usarlo para tratar a tu hijo. 690 00:58:02,369 --> 00:58:04,799 Y veré si ustedes pueden recibir otros tipos de apoyo. 691 00:58:04,800 --> 00:58:07,199 No, no puedo soportar esto. 692 00:58:07,200 --> 00:58:09,169 No, está bien. Debería irme ahora. 693 00:58:09,610 --> 00:58:10,640 Dios mío. 694 00:58:12,079 --> 00:58:14,380 Dios mío. Gracias, detective Dong. 695 00:58:14,539 --> 00:58:15,649 Gracias. 696 00:58:24,890 --> 00:58:26,160 Gracias, señor. 697 00:58:39,800 --> 00:58:40,800 Dios mío. 698 00:58:45,510 --> 00:58:46,840 Dejó un mensaje. 699 00:58:47,110 --> 00:58:49,279 "El chivo expiatorio que más significa para ti..." 700 00:58:49,280 --> 00:58:52,148 "Morirá antes de fin de mes". 701 00:58:52,149 --> 00:58:54,050 ¿Descubriste a quién planea matar? 702 00:58:54,280 --> 00:58:57,919 Te usará para tender una trampa y será muy peligroso. 703 00:58:58,320 --> 00:59:00,220 No todo el mundo puede ser socio de un investigador telepático. 704 00:59:00,490 --> 00:59:03,058 Empecemos la verdadera guerra. 705 00:59:03,059 --> 00:59:06,660 El olor. Este lugar apesta a eso ahora mismo. 706 00:59:06,999 --> 00:59:08,299 El olor a muerte. 707 00:59:08,300 --> 00:59:11,168 Voy a matarte. 708 00:59:11,169 --> 00:59:12,439 El superintendente Han está en peligro.